Micah 1:5 All these things are on account of the impiety of Jacob, and because of the sin of the house of Israel. What is the impiety of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Judah? Is it not Jerusalem?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 [³ are on account of G763 ⁴ the impiety G* ⁵of Jacob G3956 ¹All G3778 ²these things], G2532 and G1223 because of G266 the sin G3624 of the house G* of Israel. G5100 What G3588 is the G763 impiety G* of Jacob? G3780 Is it not G3588 G* Samaria? G2532 And G5100 what G3588 is the G266 sin G3624 of the house G* of Judah? G3780 Is it not G* Jerusalem?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1223 διά G763 ασέβειαν G* Ιακώβ G3956 πάντα G3778 ταύτα G2532 και G1223 διά G266 αμαρτίαν G3624 οίκου G* Ισραήλ G5100 τις G3588 η G763 ασέβεια G* Ιακώβ G3780 ουχί G3588 η G* Σαμάρεια G2532 και G5100 τις G3588 η G266 αμαρτία G3624 οίκου G* Ιούδα G3780 ουχί G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G763 N-ASF ασεβειαν G2384 N-PRI ιακωβ G3956 A-NPN παντα G3778 D-NPN ταυτα G2532 CONJ και G1223 PREP δια G266 N-ASF αμαρτιαν G3624 N-GSM οικου G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G763 N-NSF ασεβεια G3588 T-GSM του G2384 N-PRI ιακωβ G3364 ADV ου G4540 N-NSF σαμαρεια G2532 CONJ και G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G3624 N-GSM οικου G2448 N-PRI ιουδα G3364 ADV ουχι G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ בפשׁע יעקב כל זאת ובחטאות בית ישׂראל מי פשׁע יעקב הלוא שׁמרון ומי במות יהודה הלוא ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6588 בפשׁע For the transgression H3290 יעקב of Jacob H3605 כל all H2063 זאת this, H2403 ובחטאות and for the sins H1004 בית of the house H3478 ישׂראל of Israel. H4310 מי What H6588 פשׁע the transgression H3290 יעקב of Jacob? H3808 הלוא not H8111 שׁמרון Samaria? H4310 ומי and what H1116 במות the high places H3063 יהודה of Judah? H3808 הלוא not H3389 ירושׁלם׃ Jerusalem?

new⁽ⁱ⁾

5 H6588 For the revolt H3290 of Jacob H2403 is all this, and for the sins H1004 of the house H3478 of Israel. H6588 What is the revolt H3290 of Jacob? H8111 is it not Samaria? H1116 and what are the high places H3063 of Judah? H3389 are they not Jerusalem?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ In the grete trespas of Jacob is al this thing, and in the synnes of the hous of Israel. Which is the greet trespas of Jacob? whether not Samarie? and whiche ben the hiy thingis of Juda? whether not Jerusalem?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And all this shalbe for the wickednesse of Iacob, and the synnes of the house of Israel. But what is the wickednesse of Iacob? Is not Samaria? Which are the hye places of Iuda? Is not Ierusale?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And all this shall be for the wickedness of Jacob, and the sins of the house of Israel. But what is the wickedness of Jacob? Is not Samaria? Which are the high places of Judah? Is not Jerusalem?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And all this shall be for the wyckednesse of Iacob, and the synnes of the house of Israell. But what is the wyckednesse of Iacob? Is not Samaria? Whiche are the hye places of Iuda? Is not Ierusalem?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And all thys shalbe for the wyckednesse of Iacob. and the synnes of the house of Israel. But what is the wyckednesse of Iacob? Is not Samaria? Whych are the hye places of Iuda? Is not Ierusalem?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For the wickednes of Iaakob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? and which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And all this shalbe for the wickednes of Iacob, and the sinnes of the house of Israel: but what is the wickednesse of Iacob? is not Samaria? which are the hie places of Iuda? is not Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 For the transgression H3290 of Jacob H2403 is all this, and for the sins H1004 of the house H3478 of Israel H6588 . What is the transgression H3290 of Jacob H8111 ? is it not Samaria H1116 ? and what are the high places H3063 of Judah H3389 ? are they not Jerusalem?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ [J] All this is on account of the impiety of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the impiety of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Juda? Is it not Jerusalem?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Διʼ ἀσέβειαν Ἰακὼβ πάντα ταῦτα, καὶ διʼ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ· τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ; οὐχ ἡ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ἰούδα; οὐχὶ Ἱερουσαλήμ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. Who caused the transgression of Jacob? is it not Samaria? and who caused the high-places of Judah? is it not Jerusalem?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, And for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob all this, and for the sins of the house of Israel What the transgression of Jacob? Is it not Shomeron? And what the heights of Judah? Are they not Jerusalem?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. Whence is the transgression of Jacob? is it not [from] Samaria? And whence are the high places of Judah? are they not [from] Jerusalem?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 For the transgression H3290 of Jacob H2403 is all this, and for the sins H1004 of the house H3478 of Israel. H6588 What is the transgression H3290 of Jacob? H8111 is it not Samaria? H1116 and what are the high places H3063 of Judah? H3389 are they not Jerusalem?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? And what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob, is all this, and for the sin of the house of Israel,––Whose is the transgression of Jacob? Is it not Samaria’s? And whose is the sin of Judah? Is it not Jerusalem?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ All this comes for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Judah? Is it not Jerusalem?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is against the transgression of Jacob, and against the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ all this is for the rebellion of Yaaqov and for the sins of the house of Yisra El. What is the rebellion of Yaaqov? Is it not Shomeron? And what are the bamahs of Yah Hudah? Are they not Yeru Shalem?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 "All this is for the disobedience H3290 of Jacob, H2403 and for the sins H1004 of the house H3478 of Israel. H6588 What is the disobedience H3290 of Jacob? H8111 Isn't it Samaria? H1116 And what are the high places H3063 of Judah? H3389 Aren't they Jerusalem?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn't it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren't they Jerusalem?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 For the transgression H3290 of Jacob H3605 is all H2063 this, H2403 and for the sins H1004 of the house H3478 of Israel. H4310 What H6588 is the transgression H3290 of Jacob? H8111 is it not Samaria? H4310 and what H1116 are the high H3063 places of Judah? H3389 are they not Jerusalem?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 For the transgression H3290 of Jacob H2403 is all this, and for the sins H1004 of the house H3478 of Israel. H6588 What is the transgression H3290 of Jacob? H8111 is it not Samaria? H1116 and what are the high places H3063 of Judah? H3389 are they not Jerusalem?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ All this for the rebellion of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Judah? Is it not Jerusalem?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ All these [calamities are] for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? [is it] not Jerusalem?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »This is because of the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not [the idol worship of] Samaria? What is Judah’s high place? Is it not Jerusalem?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ All this comes about due to the transgression of Jacob, and due to the sins of the house of Israel. What is Jacob’s sin? It’s Samaria, isn’t it? And what’s Judah’s high place? It’s Jerusalem, isn’t it?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the rebellion of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "This is because of the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not [the idol worship of] Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünde willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Judas? Ist's nicht Jerusalem?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 Das alles um der Übertretung H3290 willen Jakobs H2403 und um der Sünde H1004 willen des Hauses H3478 Israel H6588 . Welches ist aber die Übertretung H3290 Jakobs H8111 ? Ist‘s nicht Samaria H1116 ? Welches sind aber die Höhen H3389 Judas? Ist‘s nicht Jerusalem ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünden willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Juda's? Ist's nicht Jerusalem?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 Das alles um der Übertretung H3290 willen Jakobs H2403 und um der Sünden H1004 willen des Hauses H3478 Israel H6588 . Welches ist aber die Übertretung H3290 Jakobs H8111 ? Ist’s nicht Samaria H1116 ? Welches sind aber die Höhen H3063 Juda’s H3389 ? Ist’s nicht Jerusalem ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Das alles wegen der Übertretung Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Von wem geht die Übertretung Jakobs aus? Ist es nicht Samaria? Und von wem die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Das alles wegen der Übertretung Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Von wem geht die Übertretung Jakobs aus? Ist es nicht Samaria? Und von wem die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 Das alles wegen der Übertretung H3290 Jakobs H2403 und wegen der Sünden H1004 des Hauses H3478 Israel H6588 . Von wem geht die Übertretung H3290 Jakobs H8111 aus? Ist es nicht Samaria H1116 ? Und von wem die Höhen H3063 Judas H3389 ? Ist es nicht Jerusalem ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dit alles, om de overtreding van Jakob, en om de zonden van het huis Israëls; wie is het begin van de overtreding van Jakob? Is het niet Samaria? En wie van de hoogten van Juda? Is het niet Jeruzalem?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2063 Dit H3605 alles H6588 , om de overtreding H3290 van Jakob H2403 , en om de zonden H1004 van het huis H3478 Israels H4100 ; wie H6588 is [het] [begin] [van] de overtreding H3290 van Jakob H3808 ? Is het niet H8111 Samaria H4100 ? En wie H1116 [van] de hoogten H3063 van Juda H3808 ? Is het niet H3389 Jeruzalem?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et tout cela arrivera à cause de l’impiété de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quelle est l’impiété de Jacob? n’est-ce pas Samarie? Quel est le péché de Juda? n’est-ce pas Jérusalem?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël! De qui est la transgression de Jacob? N'est-ce pas de Samarie? Et de qui, les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas de Jérusalem?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tout ceci arrivera à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d'Israël. Or quel est le crime de Jacob ? N'est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N'est-ce pas Jérusalem ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6588 Et tout cela à cause du crime H3290 de Jacob H2403 , A cause des péchés H1004 de la maison H3478 d’Israël H6588 ! Quel est le crime H3290 de Jacob H8111 ? n’est-ce pas Samarie H1116 ? Quels sont les hauts lieux H3063 de Juda H3389 ? n’est-ce pas Jérusalem ? …

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿no es Samaria? ¿Y cuáles son los excelsos de Judá? ¿no es Jerusalem?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ E tërë kjo për shkak të shkeljes së Jakobit dhe për mëkatet e shtëpisë së Izraelit. Cila është shkelja e Jakobit? Mos vallë Samaria? Cilat janë vendet e larta të Judës? A mos vallë Jeruzalemi?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Все это – за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не отСамарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ كل هذا من اجل اثم يعقوب ومن اجل خطية بيت اسرائيل. ما هو ذنب يعقوب. أليس هو السامرة. وما هي مرتفعات يهوذا. أليست هي اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Заради престъплението на Яков е всичко това и заради греховете на израилевия дом. Кое е престъплението на Яков? Не е ли Самария? И кои са високите места на Юда? Не е ли Ерусалим?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grijehe doma Izraelova. Koje je zločinstvo Jakovljevo? Nije li Samarija? Što su uzvišice Judine? Nije li Jeruzalem?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A to všecko pro Jákobovo zpronevěření, a pro hříchy domu Izraelského. Kdo jest příčina zpronevěření Jákobova? Zdali ne Samaří? A kdo výsostí Judských: Zdali ne Jeruzalém?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ For Jakobs Overtrædelse sker alt dette og for Israels Hus's Synder; hvo er Skyld i Jakobs Overtrædelser mon ikke, Samaria? og hvo er Skyld i Judas Høje? mon ikke Jerusalem?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在那裡呢？豈不是在撒瑪利亞麼？猶大的邱壇在那裡呢？豈不是在耶路撒冷麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 這都因雅各 H6588 的罪過 H3478 ，以色列 H1004 家 H2403 的罪惡 H3290 。雅各 H6588 的罪過 H8111 在那裡呢？豈不是在撒瑪利亞 H3063 麼？猶大 H1116 的邱壇 H3389 在那裡呢？豈不是在耶路撒冷麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在那里呢？岂不是在撒玛利亚么？犹大的邱坛在那里呢？岂不是在耶路撒冷么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3290 这都因雅各 H6588 的罪过 H3478 ，以色列 H1004 家 H2403 的罪恶 H3290 。雅各 H6588 的罪过 H8111 在那里呢？岂不是在撒玛利亚 H3063 么？犹大 H1116 的邱坛 H3389 在那里呢？岂不是在耶路撒冷么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXio cxi tio estas pro la krimo de Jakob kaj pro la pekoj de la domo de Izrael. Kiu krimigis Jakobon? cxu ne Samario? Kiu arangxis la altajxojn de Judujo? cxu ne Jerusalem?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaikki nämät tapahtuvat Jakobin ylitsekäymisen tähden, ja Israelin huoneen syntein tähden. Kuka siis on Jakobin ylitsekäymys? Eikö Samari? ja kutka ovat Juudan korkeudet? Eikö Jerusalem?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jaakobin rikoksen tähden tapahtuu tämä kaikki ja Israelin heimon syntien tähden. Mistä on Jaakobin rikos? Eikö Samariasta! Ja mistä Juudan uhrikukkulat? Eivätkö Jerusalemista!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tou sa ap rive paske pèp Izrayèl la fè bagay ki mal, paske pitit Jakòb yo fè sa yo pa t' dwe fè. Ki moun ki reskonsab sa pèp Izrayèl la fè a? Se pa moun Samari, kapital peyi a? Ki moun k'ap fè idolatri nan peyi Jida a? Se pa moun lavil Jerizalèm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Jákób vétkéért lészen mindez, és az Izráel házának bûnei miatt! Micsoda a Jákób vétke? Avagy nem Samária-é? És mik a Júda magaslatai? Avagy nem Jeruzsálem-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Semua itu akan terjadi karena orang Israel berdosa dan memberontak terhadap Allah. Siapakah yang menyebabkan Israel berdosa? Bukankah Samaria ibukotanya sendiri? Siapakah yang menyebabkan Yehuda menyembah berhala? Bukankah Yerusalem sendiri?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tutto questo avverrà per lo misfatto di Giacobbe, e per li peccati della casa d’Israele. Quale è il misfatto di Giacobbe? non è egli Samaria? E quali sono gli alti luoghi di Giuda? non sono eglino Gerusalemme?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E tutto questo, per via della trasgressione di Giacobbe, e per via dei peccati della casa d’Israele. Qual è la trasgressione di Giacobbe? Non è Samaria? Quali sono gli alti luoghi di Giuda? Non sono Gerusalemme?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Visa tai dėl Jokūbo nusikaltimo ir Izraelio nuodėmių. Kas yra Jokūbo nusikaltimas? Ar ne Samarija? Kur yra Judo namų aukštumos? Ar ne Jeruzalėje?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ To wszystko się stanie dla przestępstwa Jakóbowego, i dla grzechów domu Izraelskiego. Któż jest przyczyną przestępstwa Jakóbowego? izali nie Samaryja? i któż wyżyn Judzkich? izali nie Jeruzalem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Sucede tudo isso por causa da transgressão de Jacob, e por causa dos pecados da casa de Israel. Qual é a transgressão de Jacob? não é Samaria? e quais os altos de Judá? não é Jerusalém?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For Jakobs frafall skjer alt dette, for de synder Israels hus har gjort. Hvem er ophavet til Jakobs frafall? Mon ikke Samaria? Og hvem til Judas offerhauger? Mon ikke Jerusalem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi toate acestea din pricina nelegiuirii lui Iacov, din pricina păcatelor casei lui Israel! Dar care este nelegiuirea lui Iacov? Nu este oare Samaria? Şi care este păcatul lui Iuda? Nu este oare Ierusalimul?...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Усе це за провинення Якова, за гріхи дому Ізраїля. Хто провинення Якова, чи ж не Самарія? А хто гріх дому Юдиного, чи ж не Єрусалим?